广西新闻网 > 桂声 > 桂声网评·广西云三连评 > 正文

老手艺需要新“翻译”丨广西云三连评①

2026年09月04日 11:43 来源:广西云-广西日报 作者:桂声平 编辑:邓子霖

新闻眼2026年9月初,浙江绍兴九旬老人编兜篮,6元一只无人问津,经年轻人“爆改”后售价60元仍供不应求——“银龄+青年”跨代协作,不仅让老手艺重获新生,更探索出一条传统与当代双向激活的产业新路。广西云就此推出三连评,剖析老手艺在新时代的改变。

6元与60元之间,数倍之差,是两种价值认知体系的距离。90岁老人的兜篮,承载的是“实用价值”。年轻人“爆改”后的产品,锚定的是“审美价值”和“文化价值”。

图源:钱江晚报

老人的兜篮,凝结着数十年练就的编织功底。但传统兜篮的样式、配色、功能定位,仍停留在老一辈的生活场景里,买菜、装物、实用至上。年轻人所做的“爆改”,本质上是一次精准的“翻译”。他们保留老人的核心编织手法,融入绍兴本土文化纹样,优化版型设计,开发出多巴胺配色托特包、水桶包等20多款新品。篮子还是那个篮子,手艺还是老人的手艺,但产品形态与销售逻辑已经完全不同。

图源:钱江晚报

同一门手艺,从实用品变成文化品,背后是两代人消费语言的不同。总得有人在中间做转换,把手艺里的匠心与价值,翻译成市场听得懂的话。老手艺要活下去,既要守住情怀的底色,更要让市场看见它的价值。当产品形态适配当代审美,销售渠道贴合当下消费习惯,定价机制符合现代商业逻辑,手艺的价值才能被重新激活。

从6元到60元,涨的不是价格,是手艺被看见后的价值回归。要让更多老手艺走出“酒香巷深”的窘境,需要的正是这样一批懂传统、懂市场、懂传播的年轻“翻译者”。

老手艺的香,不能只香一阵丨广西云三连评②

老手艺与新时代,互相成全丨广西云三连评③

扫一扫在手机打开当前页
>>更多精彩图集推荐